thỉnh an

Friendly

Le mot vietnamien "thỉnh an" est un terme qui a une connotation formelle et polie, souvent utilisé dans des contextes où l'on s'adresse à une personne de statut supérieur, comme un supérieur hiérarchique ou une personne âgée.

Définition :

"Thỉnh an" signifie littéralement "s'enquérir de la santé" ou "demander des nouvelles de la santé" d'une personne, en particulier d'un supérieur. C'est une façon respectueuse de montrer de l'intérêt pour le bien-être de quelqu'un d'autre.

Utilisation :

Ce mot est souvent utilisé dans des situations formelles, par exemple lors de réunions d'affaires, dans les lettres officielles ou lors de conversations avec des personnes respectées. Il est important d’utiliser ce terme dans un contexte approprié pour montrer votre respect.

Exemple :

• Khi gặp sếp, tôi thường thỉnh an về sức khỏe của ông. (Lorsque je rencontre mon supérieur, je lui demande souvent de ses nouvelles concernant sa santé.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou lors de cérémonies, "thỉnh an" peut être utilisé pour exprimer un profond respect et une préoccupation sincère pour la santé de quelqu'un. Par exemple, lors d'un discours ou d'une allocution, une personne peut commencer par "Kính thưa quý vị, hôm nay tôi xin thỉnh an sức khỏe của tất cả mọi người" (Chers invités, aujourd'hui je voudrais m'enquérir de la santé de chacun d'entre vous).

Variantes :

• "Thỉnh" (demander, s'enquérir) et "an" (santé, paix) peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes, mais ensemble, ils créent une expression spécifique de respect.

Différents sens :

Bien que "thỉnh an" soit principalement utilisé pour se préoccuper de la santé, il peut également être interprété comme une façon de montrer de l'intérêt général pour le bien-être d'une personne.

Synonymes :

• "Hỏi thăm sức khỏe" : demander des nouvelles de la santé (moins formel que "thỉnh an").
• "Chúc sức khỏe" : souhaiter une bonne santé.

Academic

1. (arch.) s'enquérir de la santé (d'un supérieur).